i dispositivi ottici per l'osservazione o la regolazione di dispositivi laser montati sulle macchine devono essere tali che le radiazioni laser non creino alcun rischio per la salute.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation. §234 Laser radiation
Il progetto non ci rende grandiosi è quello che abbiamo insieme che ci fa essere tali.
The plan doesn't make us great, Jack. What we have together, that's what makes us great.
E' forse uno di quegli Indiani che si vergognano di essere tali?
is he one of those Indians who are ashamed of being Indian?
noncisarànessunannullamento, ma ci sarà perlei una citazione per oltraggio alla corte, signorspota, se le sue prove disgraziatamente non risultassero essere tali... si.
Oh, there will be no mistrial. There will be a contempt of court citation for you, Mr. Spota, if your proof turns out to be not proof. - We understand, Your Honor.
Per legge, per fini fiscali dobbiamo conservare informazioni di base sui nostri clienti (fra cui i Dati relativi ai recapiti, all’identità, dati finanziari e sulle transazioni) per un periodo di sei anni dopo che essi cessano di essere tali.
By law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they cease being customers for tax purposes.
Sai, e' cosi' che i segreti smettono di essere tali... Callie.
You know, that's how secrets stop being secret, Callie.
La natura e la quantità delle merci non devono essere tali da indicare che l’importazione avviene per ragioni commerciali.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Le possibilità di sicurezza disponibili in un tassametro devono essere tali che sia possibile la sicurezza separata.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
In cucina in stile giapponese ci devono essere tali piatti:
In the kitchen in the Japanese style there must be such dishes:
Forse che questi crimini cesserebbero di essere tali se, invece di essere commessi da tiranni senza scrupoli, fossero legittimati dal consenso popolare?
But would these crimes cease to be crimes if, instead of being committed by unscrupulous tyrants, they were legitimated by popular consensus?
Per fini fiscali, la legge prevede la conservazione di informazioni di base sui nostri clienti (fra cui i Dati relativi ai recapiti, all’identità, dati finanziari e sulle transazioni) per sei anni dopo che essi abbiano cessato di essere tali.
For tax purposes, the law requires me to keep basic information about my customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they stop being customers.
Alcuni atti compiuti durante questo periodo e che potrebbero essere tali da compromettere i diritti dei creditori sono nulli e privi di effetti.
Certain acts carried out during this period, where they may be detrimental to the rights of creditors, will be null and void.
Dopo l'apertura della successione – vale a dire dopo la morte del testatore – il patrimonio passa agli eredi che possono essere tali in forza di un patto successorio, di un testamento o ex lege.
Upon opening of succession – i.e. upon the death of the testator– the estate passes to the heirs, who may be heirs by agreement as to succession, testate heirs or intestate heirs.
Non ci sono problemi nemmeno nel richiedere che le versioni modificate dichiarino esplicitamente di essere tali, così pure che intere sezioni non possano essere rimosse o modificate, finché queste sezioni vertono su questioni non tecniche.
It is also no problem to require modified versions to include notice that they were modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, as long as these sections deal with nontechnical topics.
2 Il numero e la sistemazione degli ugelli spruzzatori devono essere tali da garantire un'efficace distribuzione media d'acqua pari ad almeno 5 l/m2 al minuto nei locali da proteggere.
.2 The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Le procedure di esame delle esigenze di protezione internazionale dovrebbero essere tali da consentire alle autorità competenti di procedere a un esame rigoroso delle domande di protezione internazionale.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Dio il Padre e Dio lo Spirito sono veramente personali, ma sono anche qualsiasi altra cosa in addizione ad essere tali personalità di Deità.
God the Father and God the Spirit are truly personal, but they are also everything else in addition to being such Deity personalities.
O i morti sconfiggeranno i vivi, ma in tal caso... i nostri problemi cesseranno di essere tali, oppure la vita trionferà.
Either the dead will defeat the living, in which case... all our troubles come to an end, or life will win out.
Ai fini fiscali, la legge ci impone di mantenere le informazioni di base sui nostri clienti (inclusi i dati di contatto, identità, finanziari e di transazione) per sei anni dopo che cessano di essere tali.
By law we have to keep basic information about our customers and suppliers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they cease being customers for tax purposes.
Gli sbagli non cessano di essere tali solo perche' la maggioranza e' d'accordo.
Wrong does not cease to be wrong because the majority agrees.
Prima di porre in essere tali provvedimenti il Governo Contraente informa la nave delle sue intenzioni.
Prior to initiating any such steps, the ship shall be informed by the Contracting Government of its intentions.
Il numero e la posizione delle prese devono essere tali che almeno un getto d'acqua possa raggiungere qualunque parte della nave, impiegando un'unica manichetta la cui lunghezza massima è quella specificata per le navi di classe B al punto 7.2.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single maximum length of hose as given for class B ships in paragraph.7.2.
Ove un'autorizzazione di un'indagine clinica sia subordinata a determinate condizioni, tali condizioni possono solo essere tali che, per loro natura, non possono essere soddisfatte al momento di tale autorizzazione.
Where an authorisation of a performance study is subject to conditions, those conditions may only be such that, by their nature, they cannot be fulfilled at the time of that authorisation.
Ove vi siano dispositivi per escludere l'arresto della macchina di propulsione principale, questi devono essere tali da impedire manovre errate.
Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
Ma durante eventi mondiali catastrofici... tsunami... terremoti... gli attentati dell'11 settembre... questi numeri casuali improvvisamente smettono di essere tali.
During cataclysmic global events-- tsunami, earthquake, the attacks on 9/11-- these random numbers suddenly stop being random.
I misteri sull'agarico di volo per gli scolari possono essere tali:
Mysteries about fly agaric for schoolchildren can be such:
Le condizioni di ammasso e reimmissione sul mercato devono essere tali da consentire il mantenimento ed il rispetto delle norme di qualità.
The conditions of storage and return to the market must be such that quality standards can be maintained and guaranteed.
Non dovrebbe esserci confusione tra i vari aspetti della definizione di rifiuti e dovrebbero essere applicate procedure appropriate, se del caso, ai sottoprodotti che non sono rifiuti, da un lato, e ai rifiuti che cessano di essere tali, dall’altro.
There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
I termini di prescrizione per intentare un'azione per il risarcimento del danno possono essere tali da non lasciare ai soggetti danneggiati e agli autori della violazione tempo sufficiente per giungere a un accordo sul risarcimento da corrispondere.
Limitation periods for bringing an action for damages could be such that they prevent injured parties and infringers from having sufficient time to come to an agreement on the compensation to be paid.
L’etichettatura, la presentazione e la pubblicità dei prodotti alimentari non possono essere tali da:
The labelling, presentation and advertising of foodstuffs must not:
La progettazione e la costruzione degli strumenti devono essere tali che le loro caratteristiche metrologiche non si alterino se correttamente utilizzati e installati nonché se impiegati in un ambiente cui sono destinati.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Caratteristiche di alimentazione: è necessario pulire a fondo gli abbeveratoi, per evitare il ristagno e l'inacidimento dei cibi, i bevitori dovrebbero essere tali che i pulcini possano sciacquare le aperture nasali.
Features of feeding: it is necessary to thoroughly clean the feeding troughs, to prevent stagnation and souring of food, drinkers should be such that the chicks can rinse the nasal openings.
Le risorse rinnovabili possono continuare ad essere tali (o sostenibili) solo se rispettiamo i loro tempi di riproduzione e la loro capacità di recupero.
Renewable resources only stay renewable (or sustainable) if we respect their reproductive rhythm and capacity to recover.
Poiché la cultura si basa sui simboli, e i simboli devono avere un significato per essere tali, la loro comprensione è un elemento fondamentale per lo studio della società stessa.
Since culture is based on symbols, and symbols must have meanings in order to be symbols, then our understanding of them is an essential element of understanding society.
I sistemi di separazione contabile e di contabilità dei costi degli operatori notificati devono essere tali da poter fornire le informazioni finanziarie atte a dimostrare il rispetto integrale degli obblighi normativi.
The cost accounting and accounting separation systems of the notified operators need to be capable of reporting regulatory financial information to demonstrate full compliance with regulatory obligations.
Dette azioni non devono essere tali da causare sofferenze inutili o addizionali agli animali e sono proporzionate alla gravità dei rischi in questione.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional suffering to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
Una finalità importante delle norme su quando i rifiuti cessano di essere tali è di stimolare i mercati del riciclaggio nell'Unione europea.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
d) le esenzioni non devono essere tali da provocare distorsioni della concorrenza a danno delle imprese commerciali soggette all'IVA.
(d) the exemptions must not be likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
In altri termini, le opere di dominio pubblico dovranno continuare ad essere tali una volta digitalizzate e rese accessibili tramite Internet.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
I sistemi di funzionamento delle attrezzature a pressione devono essere tali da escludere qualsiasi rischio ragionevolmente prevedibile derivante dal funzionamento.
The method of operation specified for pressure equipment must be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
La sua concezione e i suoi materiali devono essere tali da non alterare la concentrazione delle sostanze inquinanti nei gas di scarico diluiti.
The design and materials must be such that the system does not influence the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.
Non occorre che vi vestiate da mendicanti o come figurini, però i vostri vestiti dovrebbero essere tali da mostrare che siete un re, superiore a tutte queste cose.
You need not dress up like beggars or like dandies, but your dress should be such that you are a king, not bothered.
7 Pitture, vernici e altre rifiniture applicate su superfici interne esposte non devono essere tali da produrre quantità eccessive di fumo e di prodotti tossici.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
1 I dispositivi di imbarco sul battello di emergenza e i dispositivi per la messa a mare devono essere tali che le operazioni avvengano nel minor tempo possibile.
.1 The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Essere tali da molestare, turbare, imbarazzare, allarmare o infastidire qualsiasi altra persona.
Be likely to harass, upset, embarrass alarm or annoy any other person.
Il primo regolamento su quando i rifiuti cessano di essere tali, oggi adottato, stabilisce detti criteri per i rottami di ferro, di acciaio e di alluminio.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
1 Gli impianti elettrici devono essere tali da garantire quanto segue:
.1 Electrical installations shall be such that:
Si può pensare a chi potrebbero essere tali attori.
You can think about who those actors might be.
Le idee devono essere tali per cui si pensa in termini completamente diversi.
The ideas have to be such that you think in completely different terms.
2.2886121273041s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation. §234 Laser radiation 